самое смешное, что поэксперементировав с типами связи datasource'ов все заработало!
Но только если у подчиненного dataSource стоит тип связи Delayed. Вот только если данные из обоих dataSource используются на одном grid, то получается не очень красиво
Значения из подчиненных dataSource выводятся только после позиционирования на строке грида. Причем только данные только по строке на которой стоит указатель. Сумбурно конечно, но кто хочет можете повторить пример и убедиться
Тогда вопрос сводится к исходному: как раскрасить grid с более чем одним связанным datasource при типе связи не delayed?