[lvan]

а вы под накладной что понимаете?
если CustInvoiceJour, то соответственно нужно править SalesFormLetter_invoice.
если Отчод - значит отчод, не помню уже, как он зовется, там вроде локализованный вариант отдельно где-то