Зачем придумывать велосипед. Данный плагин уже написан -
http://mscrmfilteredlookup.codeplex.com/
Но при этом всё равно прийдётся отключать авторезолв и помощник, для того чтобы лукап работал. Так же не стоит забывать про множественное редактирование и заблокировать поле для него.