[Dissonance]

Спасибо. Вроде разобрались, программисты писали, причем явно сами же и накосячили, ибо обращение идет к двум таблицам, отличающимся только одной сдвоенной буквой.