[Товарищ ♂uatr]

С большей степенью вероятности проблема вызвана тем, что библиотека входит в комплект поставки .net и добавление референса заставляет конвейер искать на машине, где стоит агент, аналогичную версию сборки и не находит.