У Вас в коде не хватает вызова AOTsetProperties. Однако, и с ним не работает. Какой-то косяк в коннекторе. В X++ все работает.
PHP код:
treeNode = treenode::findNode('\\Data Dictionary\\Tables\\test');
properties = treenode.AOTgetProperties();
properties = global::setProperty(properties,'Temporary','Yes');
treenode.AOTsetProperties(properties);
treenode.AOTsave();
Мысли следующие - а надо оно вам создавать таблицу из коннектора? Сделайте статичесткий метод в классе, который создает таблицу и вызывайте его из коннектора. В противном случае придется соорудить свой статический метод изменения свойств на основе X++как показано выше и вызывать его вместо AOTsetProperties.