[AndyD]

Не мучаемся, а препарируем

Еще один вариант с разделителями

    str leftBrace;
    str rightBrace;
    str columnSeparator;
    str rowSeparator;
    str alternateArraySeparator;
    str decimalSeparator;
    COMVariant var;

    #define.xlDecimalSeparator(0x00000003)
    #define.xlLeftBrace(0x0000000C)
    #define.xlRightBrace(0x0000000D)
    #define.xlColumnSeparator(0x0000000E)
    #define.xlRowSeparator(0x0000000F)
    #define.xlAlternateArraySeparator(0x00000010)
    ;
...
    var = xlApp.International(#xlDecimalSeparator);
    if (var) 
        decimalSeparator = var.bStr();
    else 
        decimalSeparator = ",";
    var = xlApp.International(#xlLeftBrace);
    if (var) 
        leftBrace = var.bStr();
    else 
        leftBrace = "{";
    var = xlApp.International(#xlRightBrace);
    if (var) 
        rightBrace = var.bStr();
    else 
        rightBrace = "}";
    var = xlApp.International(#xlColumnSeparator);
    if (var) 
        columnSeparator = var.bStr();
    else
        columnSeparator = ";";
    var = xlApp.International(#xlRowSeparator);
    if (var) 
        rowSeparator = var.bStr();
    else
        rowSeparator = ":";
    var = xlApp.International(#xlAlternateArraySeparator);
    if (var) 
        alternateArraySeparator = var.bStr();
    else
        alternateArraySeparator = "&";
    if (columnSeparator == decimalSeparator)
        columnSeparator = alternateArraySeparator;
    if (rowSeparator == decimalSeparator)
        rowSeparator = alternateArraySeparator;

    rng.FormulaArray(
        strfmt("=%1 1 %3 1 %4 2 %3 2 %4 3 %3 2 %4 4 %3 2 %4 5 %3 2 %4 6 %3 2 %4 7 %3 4 %4 8 %3 2 %4 9 %3 1 %4 10 %3 2%2",
        leftBrace, rightBrace, columnSeparator, rowSeparator));

PS 2 Gustav.
А как это будет выглядеть на английской версии? Если все Ok, то исправлю выгрузку