Скажите, а чем плохо решение созданием алиасов?
Например:
1. создали алиас
sales@company.com.
2. добавили всех кого надо
3. Указываем его в письмах, которые предназначаются для сейлзов и все.
Минус конечно в том, что могут забыть добавить кого-то, или вообще забыть про алиас
Ну это уже организационный вопрос. Но все же дешевле, быстрее и надежнее добавления полей, написания плагин... ИМХО.