[Gustav]

ivas, спасибо! Значит, всё-таки, это нам не снится, а происходит наяву... угу...

Что ж, можно попробовать поразбираться дальше, померяться региональными и иными настройками. Пока же предлагаю (надеюсь, как временное решение) написанный по горячим следам статический метод для определения языка формул:

// Определение языка формул Excel для свойства Range.Formula
// (именно Formula, а не FormulaLocal !!!)
// подробности см. здесь: 
// [noparse]http://www.axforum.info/forums/showthread.php?p=195646#post195646[/noparse]

// СПОСОБ:
// помещаем в "международное" свойство формулу на русском языке
// и проверяем последующую реакцию Excel
// по окончании проверки удаляем временные объекты
static str excelFormulaLanguage(COM _excelApplication = null)
{
    str         ret;
    COM         workbook;
    COM         range;
    COMVariant  rangeText;
    boolean     separateSession = false;
    ;

    // если сессия не передается параметром...
    if (! _excelApplication)
    {
        // ...то пробуем прицепиться к существующей
        _excelApplication = COM::getObject('Excel.Application');

        // если существующей тоже нет...
        if (! _excelApplication)
        {
            // то создаем отдельную - кратковременную - только лишь для определения языка
            _excelApplication = new COM('Excel.Application');
            separateSession = true;
        }
    }

    workbook = _excelApplication.Workbooks();
    workbook =  workbook.Add();
    range    = _excelApplication.Range('A1');

    // помещаем в "международное" свойство формулу на русском языке
    // и проверяем последующую реакцию Excel
    range.NumberFormat('0'); // на всякий случай
    range.Formula('=СУММ(1+1)');
    range.Calculate(); // на всякий случай
    rangeText = range.Text();

    if (rangeText.bStr()=='2')  // здесь ожидаются значения: #NAME? или #ИМЯ? или 2
        ret = 'Russian';
    else
        ret = 'English';

    workbook.Close(false); // закрываем без сохранения нашу временную книгу

    if (separateSession)
        _excelApplication.Quit();

    return ret;
}