Отчет печатается на основном языке. А из таблицы выбираются записи, соответствующие второму языку.
X++:
=Lookup("@SYS16384", Fields!LabelId.Value, Fields!Translation.Value, "STXLabels")Lookup на сайте
Microsoft
Повторюсь, что мы уже определились со стратегией распарсивания XML. Думаю это даже быстрее будет, чем работа с Lookup, если он вдруг внезапно заработает.