Показать сообщение отдельно
Старый 29.02.2008, 19:14   #7  
kashperuk is offline
kashperuk
Участник
Аватар для kashperuk
MCBMSS
Соотечественники
Сотрудники Microsoft Dynamics
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
4,361 / 2084 (78) +++++++++
Регистрация: 30.05.2004
Адрес: Atlanta, GA, USA
Цитата:
Сообщение от Gustav Посмотреть сообщение
P.S. По поводу буквального перевода "отражения" (reflection). Вроде, в отечественной литературе по Java, о тесном родстве с которой принято говорить при упоминании об X++, имеется устойчивый, обычно непереводимый, термин "рефлексия" (из серии: "файл", а не "реестр", "подшивка", "напильник"...). Ну, да ладно, "отражение" тоже понятно
Долго думал над этим термином. Кого уже только не спрашивал.
Мнения знатоков разошлись.

Да и что говорить, только что опять полез гуглить - вот 2 ссылки на один и тот же сайт про Java, с двумя разными переводами

http://www.javable.com/javaworld/tips/118_tt/ -- здесь отражение
http://www.javable.com/tutorials/fesunov/lesson22/ -- здесь рефлексия.

По шарпу вроде чаще таки использовалось отражение.
А рефлексия - не нравится мне это слово. Мне напоминает болезнь какую-то по звучанию