В 2012 R3 беда с этим всем вообще...
license plate = номерные знаки
rating = рейтинг
(надо сказать, что при всей очевидности такого перевода, контекст требует абсолютно другого: что то типа "номер упаковки" и "расчёт ставок", соответственно)
carrier accessorial charges = накладные расходы дополнительного перевозчика
accessorial master = шаблон дополнения
tender = платежное средство
rate master = шаблон маршрута
