Цитата:
Сообщение от
Atar
В 2012 R3 беда с этим всем вообще...
license plate = номерные знаки
rating = рейтинг
В предварительных версиях меня лично больше всего прибил в Retail'е перевод register - "регистр" применительно к кассовому терминалу (или уже - фискальному регистратору), плюс все сопутствующие словосочетания... Надеюсь, в релизе R3 это исправили
