Привет, Дмитрий,
Предлагаю тебе испытать одну утилиту, которую можно скачать с -
http://www.araxis.com/
Данный софт рекомендовался Navision (Дания) как оптимальный инструмент по обновлению с XAL 3.1 до XAL 3.5. Использовал в свое время много разных утилит и должен отметить, что даная оставляет очень хорошие впечатления. Благодаря ей и качественной документации разработок весь процесс подготовки российской версии (включая и меточный файл, и структуру данных, и приложение) занял меньше трех недель.
С уважением.