Quote = Квота? А может лучше счет на оплату?

[mazzy]

Quote = Квота? А может лучше счет на оплату?

Этот термин неоднократно обсуждался.
На мой взгляд, у буржуев квота исполняет роль нашего счета на оплату.
Однако, есть и другие мнения.

Пока Quote переводится как квота.
Как вы считаете, является ли перевод "Счет на оплату" адекватным для Quote?

[Тимур_imported]

Quote - это скорее предварительный заказ:

"...A purchase quote can be used as a preliminary draft for an order..."

[Zabr]

Цитата:

Сообщение от Тимур

Quote - это скорее предварительный заказ:

"...A purchase quote can be used as a preliminary draft for an order..."

Соглашусь с Тимуром. Скорее "Предварительный заказ". Знаю также торговую фирму, где предварительный заказ называется "проформой" (причем название не привнесено из какой-то системы автоматизации, а использовалось там изначально, видимо пошло от руководства). Но слово "проформа" лично мне кажется не менее неудачным, чем "квота".

Слово "Квота" лучше оставить за привычным для нас значением: ограничение максимально разрешенной закупки. "Квота" широко используется там, где речь идет о действительно ограниченных возможностях закупок: о природных ресурсах (импорт нефти, газа, рыбы и т.п. - ограничиваются межгосударственными соглашениями) или ограничениях, введенных самим производителем в силу сособенности продукции (предметы роскоши, автомобили Bentley и т.п., где эксклюзивность является не столько следствием ограниченных производственных мощностей, сколько результатом маркетинга и позиционирования товара на рынке).

[SVG]

Поддерживается.
Счет - это счет, а квота - это квота.
Встречал уже в двух фирмах понятие "общий заказ" - примерно те же функции выполняет - ограничивает сверху соссно счет.

[mazzy]

ок. спасибо за объяснения.

[Zabr]

Мне предложили еще 2 варианта расшифровки "квоты":
1) коммерческое предложение
2) заявка (на покупку/продажу)
Чувствую, придется устраивать голосование....

[Тимур_imported]

Заявка не подходит, особенно если говорить о закупках, потому как они не обрабатываются при планировании в Requisition Worksheet.

Quote очень похоже на коммерческое предложение. Есть такое простое слово, которое очень часто используется "оферта" (см. Гражданский кодекс). Переводчики так обычно и переводят это слово.