[oip]

Можно перекрыть active на датасорсе и вставить код:

public int active()
{
    int ret;
;
    ret = super();

    if (!fromMenu)
        winapi::setWindowText(element.hWnd(), element.design().caption());

    return ret;
}

http://forum.mazzy.ru/index.php?showtopic=4646