Если возникла ситуация подобная представленной на картинке:
т.е. русские символы представлены “кракозябликами”,
а числовые данные форматированы как текст (выровнены влево и не доступны для суммирования),
то надо проделать следующие шаги:
1. Открыть через Control Panel - Regional and Language Options региональные настройки для форматирования цифр и в поле “Digital grouping symbol” заменить служебный символ, выглядящий внешне как пробел (код #160), на обычный пробел (код #32). Т.е. удалите имеющийся символ и пробейте обычный пробел.
2. Далее при копирование данных из Navision проконтролируйте, что в системе выбрана русская раскладка для печати (обычно смена языков Alt-Shift).
В результате:
Подробнее...
http://blogs.technet.com/alexef/arch...CopyPaste.aspx