Ledger = Главная книга, Финансовый, Бухгалтерский?

[mazzy]

Как лучше переводить Ledger?
Главная книга, Финансовый, Бухгалтерский?

[ppson]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Как лучше переводить Ledger?
Главная книга, Финансовый, Бухгалтерский?

У Ledger есть еще один перевод - нагробная плита .

[fed]

На мой взгляд - самый общий перевод слова ledger - это регистр. ТО есть - кроме ГК есть еще purchase ledger, tax ledger и тп. В общем - ledger это регистр в котором сходные экономически операции учитываются. (Это про терминологию в отрыве от аксапты).
Ну а если тебя перевод слова General Ledger интересует - то по моему все таки Главная Книга - оно правильнее.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от fed

На мой взгляд - самый общий перевод слова ledger - это регистр. ТО есть - кроме ГК есть еще purchase ledger, tax ledger и тп. В общем - ledger это регистр в котором сходные экономически операции учитываются. (Это про терминологию в отрыве от аксапты).

Хм... Спасибо. Действительно...
Хотя в большинстве случаев ledger используется как прилагательное, а не существительное.
Если существительное, то действительно реестр. Спасибо.

А если прилагательное?
Например, Ledger Posting, Ledger Budget, Ledger Account, Ledger balance и т.п..

Цитата:

Сообщение от fed

Ну а если тебя перевод слова General Ledger интересует - то по моему все таки Главная Книга - оно правильнее.

Т.е. General Ledger - общий реестр, главный реестр.
Если переводим General Ledger как главная книга, то и остальные существительные книги?
То-то в Навижине книг развелось...
Кстати, в Навижине General Ledger переведен как Фин. книга...

Так как переводить ledger, если он употребляется как существительное?
Книга, Регистр, Реестр?

[fed]

Ну похоже что часть проблем вызвана тем что в аксапте для краткости слово Ledger может употреблятся как синоним General Ledger. То есть - Ledger Posting, Ledger Budget, Ledger Account, Ledger balance - это разноска в ГК, бюджет по ГК, Счет ГК и Баланс по ГК.
Мне кажется что вообще-то во всех случаях перевести ledger одним словом не удастся. В некоторых случаях - это главная книга, в некоторых случаях реестр чего-то еще. Можно конечно ввести понятие главный реестр. Кроме того - я сталкивался с тем что русские бухгалтера просто называют главную книгу "главной". Типа словосочетания "регистрация в журнале и в главной"

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от fed

Ну похоже что часть проблем вызвана тем что в аксапте для краткости слово Ledger может употреблятся как синоним General Ledger. То есть - Ledger Posting, Ledger Budget, Ledger Account, Ledger balance - это разноска в ГК, бюджет по ГК, Счет ГК и Баланс по ГК.
Мне кажется что вообще-то во всех случаях перевести ledger одним словом не удастся. В некоторых случаях - это главная книга, в некоторых случаях реестр чего-то еще.

Хм... Спасибо. Надо подумать.

Цитата:

Сообщение от fed

Можно конечно ввести понятие главный реестр. Кроме того - я сталкивался с тем что русские бухгалтера просто называют главную книгу "главной". Типа словосочетания "регистрация в журнале и в главной"

По-моему, это уже перебор.

[Sitizen]

Добавлю еще свои соображения по этому поводу.
В терминологии БУ есть такие понятья, как "Журналы". Видимо он появился от Журнально-ордерной формы ведения БУ, которая предполагает, что все операции регистрируются в журналах-ордерах. Отсюда и насвания журналов: "Журнал расчетов с клиентами", "Журнал расчетов с поставщиками", "Журнал товарных операций". Затем записи всех журналов переносятся в Главную книгу.
В терминах Навижина "Журнал" прежназначен для неучтенные операций, поэтому перевести Ledger, как журнал будет некорректно. Мне ближе перевод "Книга", и т.к. Книга и Журнал - это практически одно и то же, и понятнее бухгалтеру.